Лефельдт В.
Гёттингенская академия наук, Гёттинген, Германия
Бондарь Л.Д.
Санкт-Петербургский филиал Архива Российской Академии наук, Санкт-Петербург, Россия
DOI: 10.24412/2076-8176-2021-4-89-115
В статье рассмотрен миф о растении, получившем к XVII в. название Agnus Scythicus, или «баранец» («борамец»). Миф был привезён в Европу путешественниками, посетившими в XVI в. русские (поволжские) земли. По первым описаниям хорошо узнаётся арбуз, не имевший тогда ещё в Европе широкого распространения. Постепенно рассказ о баранце обрастал новыми подробностями, исказившими исходную версию. Увеличивающееся число естественнонаучных трудов, представлявших в том числе описания вновь открытых для Европы экзотических растений, ещё более усложнили мифологему, так что к началу XVIII в. этот «вид» всё чаще стал трактоваться как абсолютный вымысел. Для подкрепления рассказов об удивительном растении со временем авторы стали предлагать его изображения, а затем в музейных коллекциях Европы начали появляться также и экспонаты — псевдообразцы «вида» Agnus Scythicus (в литературе описаны как минимум два таких случая — Г. Слоаном и И.Ф. Брейне), правда, моментально уличённые в фальшивости и И.Ф. Брейне, и Д. Г. Мессершмидт оказались в числе исследователей этого «вида»; они приняли участие в его изучении, а Д.Г. Мессершмидт отчасти и в поиске загадочного «скифского агнца», но пришли к заключению о сказочности рассказа о нём и несостоятельности попыток представить в коллекциях «натуралий» образцы Agnus Scythicus.
Ключевые слова: Agnus Scythicus, баранец, Иоганн Филипп Брейне, Даниэль Готлиб Мессершмидт.
“Gaudet Mundus noster lactari mendaceis” J.Ph. Breyne, D.G. Messerschmidt and a mysterious Agnus Scythicus
Werner Lehfeldt1
Göttingen Academy of Sciences, Göttingen, Germany
Larisa D. Bondar
St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia
DOI: 10.24412/2076-8176-2021-4-89-115
The article considers the myth of a plant known as Agnus Scythicus or “Boramez” (“Baranets” or “Barometz” or the Tartar, Scythian or vegetable lamb) by the 17th century. This myth was brought to Europe by the 16th century travelers who had visited Russian lands (Volga region). The earliest descriptions of this plant suggest it could have been watermelon that had not been widespread in Europe at the time. The story of Boramez gradually sprouted new details which distorted the original version. A growing number of natural-science studies that, inter alia, offered the descriptions of exotic plants that were new for Europeans, had further elaborated on this myth so that, by the beginning of the 18th century, this “species” began to be increasingly interpreted as absolutely fictitious. After a while, to make their stories about this extraordinary plant more credible, the authors began to supplement them with pictures and, subsequently, the false “specimens” of the “species” of Agnus Scythicus began to be exhibited in the European museums. At least two examples of this were described by Sir Hans Sloane and J. P. Breyne, although the latter and D.G. Messerschmidt, whose forgery was quickly exposed, became the researchers of this “species,” with Messerschmidt even taking some part in the search for this mysterious Agnus Scythicus, but in the end they concluded that the stories about “Scythian Lamb” were fables and the attempts to exhibit the specimens of Agnus Scythicus in the collections of naturalia were invalid.
Keywords: Agnus Scythicus, Tatarian Lamb, Johann Philipp Breyne, Daniel Gottlieb Messerschmidt.