Вольф Каспар Фридрих
Смирнова Анна Сергеевна
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Хартанович Мария Валерьевна
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
DOI: 10.24411/2076-8176-2017-11916
На русский язык переведена и впервые публикуется вторая часть статьи Каспара Фридриха Вольфа «Описание двухголового теленка, за коим следует рассуждение о происхождении уродов» (Wolff, 1773)1. Эту часть «De ortu monstrorum» Вольф посвятил обсуждению теоретических проблем тератологии2. В первой же части «Description Vituli Bicipitis» он дал анатомическое описание внутреннего строения телёнка из коллекции Кунсткамеры3. На русский язык она до сих не переводилась.
В публикуемом переводе К.Ф. Вольф дискутирует с европейскими медиками о причинах возникновения врождённых пороков развития у человека и животных. Контекст дискуссии изложен в статье М.В. Хартанович и А.Б. Радзюн. На примере вскрытия двухголового телёнка из коллекции Кунсткамеры Вольф анализирует причины возникновения пороков развития, в частности появления на свет сдвоенных близнецов. Вольф не соглашается с теорией о предсозданности монстров, как и с теорией о механическом столкновении и слиянии двух изначально нормальных зародышей. Он предполагает, что как в случае нормального развития, так и в случаях отклонения от нормы действуют одни и те же силы органического развития, только в последнем случае на их пути возникают трудно исправимые помехи.
On Monsters Generation (De ortu monstrorum)
Wolff Caspar F.
Smirnova Anna S.
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) Russian Academy of Sciences
Khartanovich Maria V.
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) Russian Academy of Sciences
DOI: 10.24411/2076-8176-2017-11916
The second part of Kaspar Friedrich Wolff article “Description of Bicipital Calf Followed by Dissertation on Monsters Generation” (Wolff, 1773) was translated into Russian from Latin and being published in Russian for the first time. Wolff dedicated the part of his “De ortu monstrorum” to discussion of theoretical teratological problems. In the first part entitled “Description Vituli Bicipitis” he gave anatomical description of internal structure of a calf from the Kunstkamera collection. “De ortu monstrorum” has not been translated into Russian until now. In this published translation K.F. Wolff debates with European physicians about the causes of congenital malformations among men and animals. The background of the discussion is given in the article by Maria V. Hartanovich and Anna B. Radzioun. Using dissection of a bicipital calf from the Kunstkamera’s collection Wolff analyzed causes of congenital malformation, conjointed twins in particular. Wolff disagreed with the theory of monsters preformation as well as with the theory of mechanical collision and embodiment of originally normal fetuses. He proposed that one and the same forces of organic development act both in the case of normal development and in the case of malformations, but in the last case some difficulties occur which are not easy to remedy. K.F. Wolff’s article is illustrated with anatomical drawings of heart of bicipital calf. Unfortunately the book that we have in the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) Russian Academy of Sciences does not have them. That is why we use illustrations from the edition presented by British National History Museum for public domain Biodiversity Heritage Library.